台灣痞客?

一八六五年，瑞士格魯耶區布爾市一幢房子的閣樓中發現了一部厚厚的法文手稿，不知通過何種神秘的管道流落至此。這是十七世紀中葉，有人以非常工整的字體抄寫下了一位傭兵的海上冒險回憶錄，書中真實呈現大航海時代記述者所見的亞洲各國風土人情，精采刺激。利邦是荷蘭東印度公司的傭兵，親眼見證並寫下當時修築澎湖風櫃尾紅毛城及大員沙洲上小型防禦工事（熱蘭遮城前身）的珍貴第一手史料，這是可靠文獻紀錄下，外來者在臺灣最早的築城嘗試：

「十五日，我和指揮官雷爾松到大員去，準備在那裡蓋一座堡壘。同一天，福朗克（Christian Francois）的船隊出發到漳州去，想再試試談和……二十七日，到了大員，第二天就上岸尋找合適地點，標出堡壘的位置。……隔天，就到目加溜灣和當地居民商談。他們看來很友善，透過通譯告訴我們一切都會順利，而且承諾供應我們一切所需，包括建堡所需的木材。通譯還答應親自帶我們去森林砍伐所需的蘆葦。我們決定和他們合作，送他們幾件衣服作為禮物。」

利邦筆下有十七世紀臺灣麻豆原住民的速寫，還有當時的鹿皮貿易盛況。隨著他的腳步，我們走在荷蘭人在東亞海域發展初期篳路籃縷的歷史中，每個商站的設立過程都一樣，而相同的劇本也不斷重演：登陸新據點，通常是找一個有生產利益或戰略價值的島嶼，快速建立堡壘，保障安全的退路，保護船隻，然後控制當地原住民，並擊退西班牙、葡萄牙、英國等競爭對手，再開始通商。在這份記述中，不僅看到令人血脈賁張的患難歷險，窺見十七世紀亞洲各國的原始面貌，也幫助我們理解十七世紀的臺灣。

★中文版獨家收錄澎湖與臺灣三章原始手稿
★附贈利邦上尉航行路線圖彩色海報

作者簡介

艾利．利邦（Elie Ripon）

瑞士洛桑人。一六一八至一六二六年間，曾任職於荷蘭東印度公司(VOC)，在亞洲地區擔任士兵及軍官。

導讀者簡介

包樂史（Leonard Blusse）

荷蘭萊頓（Leiden）大學歷史學博士，萊頓大學歐亞關係史講座教授、印尼史教授；中國廈門大學東南亞史教授，美國哈佛大學歷史系伊拉斯穆斯講座教授，日本東洋文庫會員，歐洲科學會（Academia Europea）會員。

譯者簡介

賴慧芸

曾任民生報法文編譯。譯有《蒼蠅老鼠人》《瑞典火柴盒》《謀殺地圖》《從空中看地球》；著有《巴黎人法國風》。

支那船長

（一六二四年）三月四日，支那船長抵達。這樣稱呼他，是因為他脫離了明朝，在中國富甲一方。他有虧職守，在海上擁有五十多艘船，和中國船隊一樣多，在海上盡其所能到處掠奪，能到手的都不放過。他敬拜所有神祗，卻與所有人為敵。自稱來維護我們的安全，同時也尋求我們的保護。不久之後，我們和中國人之間的和平便部分達成。他在一艘中國式大船上載滿各式商品，和福爾摩沙島上的人交易。最常見的是鹿皮和鹿脯，帶到日本去出售。他和我們交易頻繁，也證明西班牙人對中國人說的不是事實--西班牙人說荷蘭人從不靠岸，只在海上漂泊，肆行搶掠。他是個有信用的人，於是成了我們和中國往來的第一座橋樑和中間人，而他從雙方得到豐厚的回報和禮物。合約中也規定他要坦誠、主動向明朝投誠，以恢復原來在明朝的職位。

這個月八日，地震再次發生，震動如此猛烈，我以為堡壘都要塌了。還好沒什麼要緊，只有一名哨兵從崗哨掉了下去。他人當時在裡面，掉下來後開始大叫：「是哪個魔鬼把我扔下來的？」然後站起身來，回去執勤。

這個月十四日，來了一些中國船。由於不知道他們是敵是友，我建議他們離開錨地，因為那裡已經沒有任何空間。他們聽了都離開，只有一艘留下。我猜是想偵察一些事。我發了一砲越過這艘船，作見面禮，打死了兩個人，還有幾個人受傷。其他人便張滿帆循原路退回，大叫：「Boya lou louom ho pochayaho.」意思是說「我們來的目的不是為了這樣的榮耀。你們不是勇士！」然後他們就走了，再也沒見過他們。